Мальта для всех!
Malta
Мальта
МальтаВсё о МальтеЯзык

Транскрипция

Это официальный реестр русских транскрипций некоторых мальтийских географических названий, составленный в Мальтийском управлении по туризму. Как и любой другой документ, он субъективен. Некоторые названия мальтийцы произносят совсем по-другому (например, город Luqa произносится как Лу'a, а здесь – Лука). Но, тем не менее, на этот список стоит равняться. Во всяком случае, Вы практически безошибочно сможете произнести слово с дорожного указателя или спросить "как проехать" у местого жителя. Ибо если читать мальтийские названия по правилам английского языка, Вас в ряде случаев вряд ли поймут. Здесь приведены не только населённые пункты, но и гавани, пляжи, форты, храмы, пещеры и другие места и достопримечательности.

Отдельного упоминания заслуживает остров Гозо. Это не мальтийское название! По-мальтийски остров именуется совсем по-другому – "Ghawdex". Произносится это, согласно правилам, как "Аудэш" – лучший пример для проверки знания мальтийской транскрипции. "Гозо" – это уже английское название, английское звучание. Английский является вторым официальным языком Мальты, поэтому название "Гозо" сосуществует с названием "Аудеш" на равных. Внимание! В русских изданиях этот остров ошибочно именуют как "Гоцо" – это неверно в корне, ибо в данном случае за основу берётся итальянское прочтение, которое не употребляется на Мальте. Вы никогда не услышите "Гоцо", будучи на архипелаге.

А теперь, собственно, реестр. Спасибо Мальтийскому Управлению по Туризму за предоставленный материал.

ЛатиницаКириллица
Ahrax PointАхраш Пойнт
Anchor BayЭнкер Бей
Armier BayАрмир Бей
AttardАттард
Azure WindowАзур Уиндоу
Bahar ic-CaghaqБахар ич-Чак
BahrijaБахрия
Bajda RidgeБайда Ридж
BallutaБаллута
BalzanБальцан
BidnijaБидния
BingemmaБинджемма
Bir id-DehebБир ид-Деб
BirkirkaraБиркиркара
BirzebbugiaБирзеббуджа
Blata l-BajdaБлата л-Байда
Blue GrottoБлу Гротто
Blue LagoonБлу Лагун
Borg in-NadurБордж ин-Надур
BugibbaБуджибба
BulebelБулебель
BurmarradБурмаррад
Buskett GardensБускет Гарденс
Calypso's CaveКалипсо'с Кэйв
Castello ZammitelloКастелло Заммителло
CirkewwaЧиркэуа
CitadelЧитадель
Clapham JunctionКлэпэм Джанкшн
CominoКомино
CominottoКоминотто
Cospicua (Bormla)Коспикуа (Бормла)
CottoneraКоттонера
Dahlet QorrotДахлет Оррот
Delimara Делимара
Delimara PointДелимара Пойнт
DingliДингли
Dingli CliffsДингли Клифс
DwejraДуэйра
FguraФгура
FilflaФилфла
Fleur de LysФлер де Лис
FlorianaФлориана
Fomm ir-RihФомм ир-Рих
FontanaФонтана
Fort ChambrayФорт Шамбрей
Fort ManoelФорт Маноэль
Fort MostaФорт Моста
Fort RicasoliФорт Рикасоли
Fort St. AngeloФорт Сент Анджело
Fort St. ElmoФорт Сент Эльмо
Fort St. LucianФорт Сент Лючиан
Fort Tigne Форт Тинье
Fungus RockФунгус Рок
GgantijaДжгантия
GhadiraАдира
Ghajn AbdulАйн Абдул
Ghajn Tuffieha BayАйн Туффиха Бей
GhajnsielemАйнсилем
GhammarАммар
Ghar DalamАр Далам
Ghar HasanАр Хасан
Ghar LapsiАр Лапси
GharbАрб
GharghurГаргур
GhasriАсри
Ghasri ValleyАсри Вэли
GhaxaqАшак
Girgenti ValleyГиргенти Вэли
GnejnaДжнейна
Golden BayГолден Бей
Gozo (Ghawdex)Гозо (Аудэш)
GudjaГудья
GwardamangaГуардаманджа
GziraГзира
Hagar QimХаджар Им
Hal FarХаль Фар
Hal MillieriХаль Миллири
Hal SaflieniХаль Сафлини
HamrunХамрун
Inland SeaИнлэнд Си
Irqiqa PointИр'и'а Пойнт
KalkaraКалкара
KercemКерчем
KirkopКиркоп
KuncizzjoniКунчиццьони
LijaЛия
Lower Barracca GardensЛоуэр Барракка Гарденс
LuqaЛука
MadlienaМадлина
MaltaМальта
ManikataМаниката
Manoel IslandМаноэль Айлэнд
Marfa PointМарфа Пойнт
Marfa RidgeМарфа Ридж
MarsaМарса
MarsalfornМарсальфорн
Marsalforn BayМарсальфорн Бей
MarsamxettМарсамшетт
Marsamxett HarbourМарсамшетт Харбэр
MarsascalaМарсаскала
MarsaxlokkМарсашлокк
Marsaxlokk BayМарсашлокк Бей
MdinaМдина
Mellieha Меллиха
Mellieha BayМеллиха Бей
MgarrМджар
Mgarr HarbourМджар Харбэр
Mgarr ix-XiniМджар иш-Шини
Mistra BayМистра Бей
Mistra VillageМистра Виллидж
MnajdraМнайдра
MostaМоста
Mount SciberrasМаунт Шиберрас
MqabbaМ'абба
MtahlebМтахлеб
MtarfaМтарфа
MunxarМуншар
NadurНадур
NaxxarНашшар
PacevilleПачевиль
PaolaПаола
Paradise BayПарадайз Бей
PembrokeПемброук
PietaПьета
Popeye VillageПопай Виллидж
Pretty BayПрити Бей
Pwales ValleyПуалес Вэли
QalaАла
QawraАура
Qawra PointАура Пойнт
Qbajjar'Баййар
QormiОрми
Qrendi'Ренди
RabatРабат
Ramla l-HamraРамла л-Хамра
Reqqa PointРэ'а Пойнт
RicasoliРикасоли
Sa MaisonСа Мезон
SafiСафи
Salina BayСалина Бей
San Anton GardensСан Антон Гарденс
San BlasСан Блас
San GwannСан Джуанн
San LawrenzСан Лауренц
San Niklaw BayСан Никлау Бей
San Pawl tat-TargaСан Паул тат-Тарджа
SannatСаннат
Santa LucijaСанта Лучия
Santa Marija BayСанта Мария Бей
Santa VeneraСанта Венера
Senglea (Isla)Сенглея (Исла)
SiggiewiСидживи
Skorba TemplesСкорба Тэмплс
SliemaСлима
Smugglers CreekСмаглерс Крик
St. Andrew'sСент Эндрюс
St. George's BayСент Джорджс Бей
St. Julian'sСент Джулианс
St. Paul's BayСент Полс Бей
St. Paul's CatacombsСент Полс Катакомбс
St. Paul's IslandsСент Полс Айлэндс
St. Peter's PoolСент Питерс Пул
St. Thomas BayСент Томас Бей
Ta' CencТа' Ченч
Ta' DbiegiТа' Дбиги
Ta' PinuТа' Пину
Ta' QaliТа' Али
Ta' VenutaТа' Венута
Ta' XbiexТа' Шбиш
Ta' ZutaТа' Зута
TarxienТаршин
Tas-SilgТас-Сильч
Upper Barracca GardensАппер Барракка Гарденс
VallettaВаллетта
Victoria (Rabat)Виктория (Рабат)
Victoria LinesВиктория Лайнс
Vittoriosa (Birgu)Витториоза (Биргу)
WardijaУардия
Wardija RidgeУардия Ридж
Wied il-GhasriУид ил-Асри
Wied IncitaУид Инчита
Wied iz-ZurrieqУид из-Зуррик
Wied QirdaУид Ирда
Wied XkoraУид Шкора
XaghraШара
XemxijaШемшия
XewkijaШеукия
XghajraШайра
XlendiШленди
Xwieni BayШвини Бей
ZebbugЗеббудж
ZejtunЗейтун
ZurrieqЗуррик

Мальта



Rambler's Top100

© Мальта для всех 1998-2016
При перепечатке ссылайтесь на нас, пожалуйста!
RSS